1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostępne są napisy w języku angielskim]

2
00:01:39,420 --> 00:01:43,930
[Podróż do miłości]

3
00:01:43,970 --> 00:01:47,039
[Odcinek 20]

4
00:01:48,180 --> 00:01:49,170
Nieważne kto to jest,

5
00:01:49,270 --> 00:01:50,289
o ile zbliżą się do poczty,

6
00:01:50,470 --> 00:01:51,390
musisz je dokładnie sprawdzić.

7
00:01:51,390 --> 00:01:51,870
Tak.

8
00:01:52,210 --> 00:01:52,729
Och, prawda.

9
00:01:53,490 --> 00:01:54,570
Zwłaszcza kobiety.

10
00:01:55,289 --> 00:01:55,890
Tak, proszę pana.

11
00:02:00,610 --> 00:02:01,210
Sun Langa.

12
00:02:03,180 --> 00:02:03,690
Qian.

13
00:02:03,730 --> 00:02:05,130
Czy nie mówiłem, żebyś je dokładnie sprawdzał?

14
00:02:05,410 --> 00:02:06,130
Co się stało?

15
00:02:06,520 --> 00:02:07,800
Czy owca zatrzymała Cię na drodze?

16
00:02:12,330 --> 00:02:12,810
Mei...

17
00:02:12,930 --> 00:02:13,690
Nie ma tłustych owiec.

18
00:02:14,250 --> 00:02:15,330
Tylko ta mała owieczka.

19
00:02:15,810 --> 00:02:16,480
Czy tego chcesz?

20
00:02:22,490 --> 00:02:23,770
Myślę, że ona jest po prostu sprzedawczynią owiec.

21
00:02:24,290 --> 00:02:24,850
Tak.

22
00:02:25,640 --> 00:02:27,650
Sun Lang, zabierz ją, aby otrzymać zapłatę za owce.

23
00:02:28,130 --> 00:02:28,690
Tak.

24
00:02:32,880 --> 00:02:33,480
Dziękuję.

25
00:02:37,570 --> 00:02:38,130
Panie Renie.

26
00:02:38,730 --> 00:02:39,940
Jestem spóźniony.

27
00:02:40,370 --> 00:02:41,250
Proszę, wybacz mi.

28
00:02:41,970 --> 00:02:42,850
Wcale się nie spóźniłeś.

29
00:02:43,380 --> 00:02:44,270
Przyszedłeś we właściwym czasie.

30
00:02:46,310 --> 00:02:47,810
Liu Li, który mi służył...

31
00:02:47,930 --> 00:02:49,010
Ja też ją widziałem.

32
00:02:49,850 --> 00:02:51,329
Po ostatnim pożegnaniu,

33
00:02:51,650 --> 00:02:53,130
zgodnie z Twoimi rozkazami,

34
00:02:53,350 --> 00:02:55,430
Uważnie obserwowałem Szkarłatną Straż.

35
00:02:56,460 --> 00:02:58,450
Kiedy wczoraj spieszyłem się do hrabstwa He,

36
00:02:58,930 --> 00:03:00,770
Otrzymałem gołębia pocztowego z Jinbao Inn

37
00:03:00,770 --> 00:03:02,770
stanu An's Huzhou, około 70 mil stąd.

38
00:03:03,300 --> 00:03:04,820
Właściciel powiedział, że przebywa tam kobieta

39
00:03:04,860 --> 00:03:07,080
który nosi kolczyki w starym stylu Szkarłatnej Straży,

40
00:03:07,490 --> 00:03:08,290
więc zwrócił na nią uwagę.

41
00:03:09,490 --> 00:03:10,910
Później rozpoznał go stary strażnik

42
00:03:11,330 --> 00:03:13,090
że to Liu Li, która ci służyła.

43
00:03:14,300 --> 00:03:15,090
wiem

44
00:03:15,680 --> 00:03:17,079
że po tym jak sfingowałeś swoją śmierć,

45
00:03:17,100 --> 00:03:18,360
Liu Li został wyrzucony ze Szkarłatnej Gwardii.

46
00:03:18,930 --> 00:03:21,890
Miałem przeczucie, że jej nagłe pojawienie się teraz nie jest dziełem przypadku,

47
00:03:22,370 --> 00:03:23,810
więc zmieniłem harmonogram

48
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
i pobiegł o to zapytać.

49
00:03:29,490 --> 00:03:30,190
Lin Langa?

50
00:03:32,450 --> 00:03:33,160
Liu Li?

51
00:03:34,210 --> 00:03:36,370
Niespodziewanie nie udało mi się powiedzieć kilku słów

52
00:03:36,810 --> 00:03:38,290
zanim zaczęła mnie wypytywać

53
00:03:38,490 --> 00:03:39,329
czy

54
00:03:39,970 --> 00:03:41,570
nadal żyjesz.

55
00:03:43,329 --> 00:03:45,450
Udawałem zszokowany, żeby ją nękać.

56
00:03:45,970 --> 00:03:47,170
Wkrótce – powiedziała

57
00:03:47,570 --> 00:03:49,329
-że ona jest...
-Jest teraz z Li Tongguangiem.

58
00:03:49,810 --> 00:03:51,170
A Li Tongguang poprosił ją, żeby się tu spieszyła

59
00:03:51,170 --> 00:03:52,850
aby potwierdzić, czy jestem Ren Xin.

60
00:03:54,130 --> 00:03:55,329
Tak jak się spodziewałeś.

61
00:03:56,850 --> 00:03:58,130
Więc co jej powiedziałeś?

62
00:03:58,810 --> 00:04:01,170
Po prostu taktownie to dla niej przeanalizowałem

63
00:04:01,450 --> 00:04:03,130
z jej perspektywy.

64
00:04:03,670 --> 00:04:04,630
wiem

65
00:04:04,840 --> 00:04:07,240
Liu Li przeżywał trudne chwile po opuszczeniu Szkarłatnej Gwardii.

66
00:04:07,850 --> 00:04:09,490
Przyjął ją markiz Changqing

67
00:04:09,890 --> 00:04:10,970
i nawet ją zmusił...

68
00:04:12,960 --> 00:04:13,920
jego osobisty asystent.

69
00:04:14,570 --> 00:04:15,490
Tak sobie uświadomiłem

70
00:04:15,890 --> 00:04:17,610
że Mały Markiz dobrze ją traktuje

71
00:04:17,870 --> 00:04:18,959
tylko dlatego

72
00:04:19,190 --> 00:04:21,250
była wtedy blisko ciebie.

73
00:04:21,779 --> 00:04:23,580
Ale gdybyś jeszcze żył,

74
00:04:23,700 --> 00:04:25,020
musiałaby cofnąć się o krok.

75
00:04:27,090 --> 00:04:28,210
Z osobowością Liu Li,

76
00:04:28,560 --> 00:04:30,880
Obawiam się, że wzięła sobie do serca twoje wstrząsające słowa.

77
00:04:32,210 --> 00:04:32,930
Nic dziwnego,

78
00:04:33,930 --> 00:04:36,370
kiedy zobaczyła mnie w obozie wojskowym An,

79
00:04:36,610 --> 00:04:37,850
nie była aż tak zszokowana.

80
00:04:38,850 --> 00:04:41,500
Jestem pewien, że będzie zdecydowana, kiedy powie Li Tongguangowi

81
00:04:41,850 --> 00:04:43,810
że jestem tylko sobowtórem Ren Xina.

82
00:04:45,640 --> 00:04:47,970
Zawdzięczam to twojemu bystremu dowcipowi.

83
00:04:48,890 --> 00:04:49,650
Schlebiasz mi.

84
00:04:50,010 --> 00:04:51,120
Jestem więcej niż szczęśliwy

85
00:04:51,490 --> 00:04:52,800
żebym mógł Ci pomóc.

86
00:04:54,530 --> 00:04:55,930
Ale jest jedna rzecz

87
00:04:56,250 --> 00:04:57,860
Nadal nie mogę tego zrozumieć.

88
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
Z tym, jak dobrze poinformowany

89
00:05:00,550 --> 00:05:02,150
twój pawilon Jinsha jest,

90
00:05:02,930 --> 00:05:04,130
jak nie wiedziałeś

91
00:05:04,560 --> 00:05:06,120
that Marquis Changqing is Jiu?

92
00:05:07,570 --> 00:05:09,560
And why did you say nothing

93
00:05:10,520 --> 00:05:11,730
when I mentioned him before?

94
00:05:14,660 --> 00:05:15,610
I apologize for my wrongdoing.

95
00:05:17,800 --> 00:05:19,040
Nie chcę przeprosin.

96
00:05:19,670 --> 00:05:20,560
Chcę powód.

97
00:05:25,650 --> 00:05:28,490
Mały markiz spotkał się z tobą kilka razy.

98
00:05:29,330 --> 00:05:30,800
Nie możesz powiedzieć

99
00:05:31,160 --> 00:05:32,530
he has ulterior motives for you?

100
00:05:33,650 --> 00:05:35,170
It's not how a disciple regards his master,

101
00:05:38,120 --> 00:05:40,800
ale mężczyzny do kobiety.

102
00:05:42,870 --> 00:05:45,030
Little Marquis almost went crazy after you left.

103
00:05:45,750 --> 00:05:46,120
Nie.

104
00:05:47,030 --> 00:05:48,110
Już oszalał.

105
00:05:48,630 --> 00:05:49,810
Gospodarz!

106
00:05:49,950 --> 00:05:52,070
Little Marquis thought you really

107
00:05:52,070 --> 00:05:53,750
zginął w pożarze więzienia cesarskiego,

108
00:05:54,350 --> 00:05:56,680
więc sprzeciwił się rozkazom i przekupił strażników

109
00:05:57,210 --> 00:05:58,470
wkradać się każdej nocy

110
00:05:58,710 --> 00:06:00,350
i kawałek po kawałku przekopywał się przez ruiny.

111
00:06:01,310 --> 00:06:03,200
Na szczęście, aby pomóc ci uciec wtedy,

112
00:06:03,830 --> 00:06:05,190
Ukryłem sytuację

113
00:06:05,710 --> 00:06:07,430
ukrywając zwłoki w ziemi.

114
00:06:07,990 --> 00:06:09,600
Dopiero wtedy zatrzymał się, jakby odkrył skarb.

115
00:06:08,140 --> 00:06:11,230
[Grobowiec Ren Xina, byłego lewicowego wysłannika stanu Szkarłatnej Straży An]

116
00:06:10,450 --> 00:06:13,570
Dwór cesarski stwierdził, że jesteś grzesznikiem, który zabił zmarłą cesarzową

117
00:06:13,570 --> 00:06:14,540
i zabronił cię pochować.

118
00:06:15,490 --> 00:06:18,260
Mały markiz potajemnie zakopał fałszywe kości

119
00:06:18,650 --> 00:06:20,370
w sekretnej jaskini.

120
00:06:21,100 --> 00:06:22,380
Odtąd 15 dnia każdego miesiąca o godz.

121
00:06:23,080 --> 00:06:24,240
dopóki jest w Stolicy,

122
00:06:24,570 --> 00:06:25,890
pójdzie i złoży wyrazy szacunku

123
00:06:26,200 --> 00:06:27,310
bez tęsknoty.

124
00:06:41,320 --> 00:06:42,690
Wcześniej pomyślałem

125
00:06:42,690 --> 00:06:44,290
to był po prostu jego sposób szanowania swego pana.

126
00:06:44,850 --> 00:06:46,290
Ale stało się to dopiero po tym, jak dołączyłem do sekty Jinsha

127
00:06:46,440 --> 00:06:48,840
i przyjął pracę od Drugiego Księcia
w celu zbadania markiza Changqinga,

128
00:06:49,250 --> 00:06:50,210
że się dowiedziałem

129
00:06:50,610 --> 00:06:52,690
trzymał w niewoli cesarskiego malarza, który cię spotkał

130
00:06:53,250 --> 00:06:55,890
i kazał namalować wiele twoich portretów, które trzymał w swojej rezydencji.

131
00:06:56,330 --> 00:06:57,690
Znalazł też wszystkie ubrania

132
00:06:57,690 --> 00:06:58,860
nosiłeś wcześniej,

133
00:06:58,860 --> 00:07:00,120
aby złożyć ci hołd.

134
00:07:00,690 --> 00:07:02,450
Poza tym nieważne, kto to był,

135
00:07:02,770 --> 00:07:03,970
odrzucał wszelkie propozycje małżeńskie.

136
00:07:04,540 --> 00:07:05,450
Za dużo myślisz.

137
00:07:06,930 --> 00:07:08,170
Powód, dla którego odmówił małżeństw

138
00:07:08,530 --> 00:07:10,070
to w dużej mierze zasługa księżniczki Qingning.

139
00:07:10,290 --> 00:07:10,850
Panie Renie.

140
00:07:11,650 --> 00:07:13,250
Zarówno ty, jak i ja byliśmy Białymi Wróblami.

141
00:07:14,130 --> 00:07:15,490
To najbardziej podstawowy sposób wyrażania się mężczyzny...

142
00:07:15,490 --> 00:07:17,050
W porządku, wystarczy.

143
00:07:20,090 --> 00:07:22,730
Więc widziałeś

144
00:07:22,930 --> 00:07:24,850
że jestem blisko z Ning Yuanzhou,

145
00:07:25,840 --> 00:07:28,930
więc unikałeś wzmianki o Li Tongguangu.

146
00:07:30,010 --> 00:07:30,600
Tak.

147
00:07:32,290 --> 00:07:32,909
Dziękuję.

148
00:07:34,480 --> 00:07:35,780
Ale Ren Xin

149
00:07:35,960 --> 00:07:36,840
już dawno nie ma.

150
00:07:38,120 --> 00:07:39,590
Podobnie jak ty, Meiniang,

151
00:07:40,050 --> 00:07:41,250
który nie jest już Lin Langiem.

152
00:07:42,409 --> 00:07:44,130
Szkarłatna Straż wiele nas nauczyła

153
00:07:44,490 --> 00:07:45,850
i bardzo nas zranił.

154
00:07:46,770 --> 00:07:48,130
Nie możemy zapomnieć o przeszłości,

155
00:07:48,770 --> 00:07:50,740
ale nigdy nie cofniemy się do przeszłości.

156
00:07:53,730 --> 00:07:55,100
Kiedy już skończę swoje sprawy,

157
00:07:55,490 --> 00:07:56,770
Chcę zrobić coś sensownego

158
00:07:57,090 --> 00:07:58,450
jak ty.

159
00:07:59,610 --> 00:08:02,530
Gdybym mógł pomóc dawnej Szkarłatnej Gwardii,

160
00:08:02,630 --> 00:08:03,490
byłoby jeszcze lepiej.

161
00:08:04,970 --> 00:08:07,090
Czasem też odczuwam konflikt.

162
00:08:07,570 --> 00:08:09,650
Próbuję zemścić się na Szkarłatnej Straży,

163
00:08:10,210 --> 00:08:11,740
ale nadal chcę im pomóc.

164
00:08:12,690 --> 00:08:14,290
Lordzie Ren, to dlatego, że jesteś współczujący.

165
00:08:15,010 --> 00:08:17,420
Zastanawiam się, co chcesz wtedy robić?

166
00:08:17,810 --> 00:08:19,330
Ja też chcę dołączyć.

167
00:08:20,850 --> 00:08:22,690
Powód, dla którego kobieta staje się Białym Wróblem,

168
00:08:23,700 --> 00:08:25,120
poza tym, że mam okrutnych rodziców,

169
00:08:25,350 --> 00:08:27,630
wynika głównie z tego, że od najmłodszych lat miała ograniczony dostęp do edukacji.

170
00:08:28,530 --> 00:08:30,320
Jest naiwna i nie potrafi się bronić.

171
00:08:30,530 --> 00:08:31,810
Dlatego łatwo ją oszukać.

172
00:08:32,970 --> 00:08:34,970
Chcę więc zebrać Białe Wróble

173
00:08:34,970 --> 00:08:37,580
którzy zostali porzuceni przez Szkarłatną Straż

174
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
i naucz ich, jak zarabiać na życie.

175
00:08:40,850 --> 00:08:41,760
Dobry pomysł.

176
00:08:42,690 --> 00:08:44,410
Czy mogę się o to ubiegać

177
00:08:44,810 --> 00:08:46,370
być najpierw nauczycielem liczydła?

178
00:08:47,130 --> 00:08:48,130
Mogę też...

179
00:08:49,520 --> 00:08:50,210
Poczekaj.

180
00:08:50,770 --> 00:08:51,770
Czy pan Ning może?

181
00:08:52,040 --> 00:08:53,850
naucz ich też...

182
00:08:53,850 --> 00:08:54,530
My...

183
00:08:56,730 --> 00:08:58,290
Dotarliśmy aż tutaj.

184
00:08:58,890 --> 00:09:01,090
Ale nie wiemy, czy nadal możemy zostać razem

185
00:09:01,640 --> 00:09:02,580
w przyszłości.

186
00:09:06,530 --> 00:09:07,410
To też nie jest złe.

187
00:09:07,980 --> 00:09:09,750
Tak czy inaczej, pan Ning jest przystojny.

188
00:09:10,090 --> 00:09:11,330
Nieważne co, nie stracisz.

189
00:09:12,010 --> 00:09:13,760
Znam wielu

190
00:09:13,760 --> 00:09:15,820
przystojni i utalentowani mężczyźni.

191
00:09:16,050 --> 00:09:17,170
Wszelkiego rodzaju, od młodych i przystojnych,

192
00:09:17,500 --> 00:09:18,690
do dojrzałych i godnych.

193
00:09:20,610 --> 00:09:22,450
Nie pozwól mu tego usłyszeć.

194
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
W przeciwnym razie zburzy twój pawilon Jinsha.

195
00:09:39,300 --> 00:09:40,260
Jeśli chodzi o sprawę generała Yuana,

196
00:09:40,610 --> 00:09:42,200
Panie Du, proszę napisać list

197
00:09:42,330 --> 00:09:43,440
do regionalnego inspektora w Lingzhou.

198
00:09:43,890 --> 00:09:45,810
Gdy sprowadzimy Jego Wysokość z powrotem do stolicy,

199
00:09:46,250 --> 00:09:47,770
zostanie to również uznane za ich wkład.

200
00:09:48,000 --> 00:09:49,490
OK, już pójdę.

201
00:09:51,340 --> 00:09:53,090
Dlaczego nikt mi nie powiedział, że Jin Meiniang tu jest?

202
00:09:55,890 --> 00:09:56,560
Czy Twoja stara kontuzja powróciła?

203
00:09:56,980 --> 00:09:57,960
Pójdę znaleźć Qiana.

204
00:10:04,050 --> 00:10:05,410
Jest w porządku. To stara choroba.

205
00:10:06,210 --> 00:10:07,170
Nie mów reszcie.

206
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
Nie psuj morale armii.

207
00:10:10,450 --> 00:10:12,090
Jin Meiniang nie jest tu dla ciebie.

208
00:10:12,340 --> 00:10:13,340
Jest tu po Ruyi.

209
00:10:14,050 --> 00:10:15,010
Ja wiem.

210
00:10:15,230 --> 00:10:16,390
Ale nie możesz im na to pozwolić

211
00:10:16,400 --> 00:10:17,580
pozostać razem zbyt długo.

212
00:10:18,090 --> 00:10:19,050
Nie wierzysz mi?

213
00:10:19,350 --> 00:10:20,210
Właśnie teraz,

214
00:10:20,210 --> 00:10:22,250
Jin Meiniang jest pełen dziwnych pomysłów.

215
00:10:22,250 --> 00:10:23,770
Jeśli pozwolisz jej sprowadzić Piękność na manowce,

216
00:10:23,770 --> 00:10:25,210
wy dwoje będziecie...

217
00:10:27,460 --> 00:10:28,330
Powiedz mi.

218
00:10:28,700 --> 00:10:30,410
Co jest we mnie takiego dziwnego?

219
00:10:35,570 --> 00:10:36,140
Szef.

220
00:10:37,210 --> 00:10:38,120
Markiz Changqing jest tutaj.

221
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
Chce zobaczyć Ruyi,

222
00:10:39,940 --> 00:10:40,980
Jego Wysokość, Główny Urzędnik Du,

223
00:10:41,530 --> 00:10:42,290
i ty.

224
00:10:50,630 --> 00:10:52,060
Przejdę do sedna.

225
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
Wcześniej zasugerowała to twoja księżniczka

226
00:10:53,940 --> 00:10:55,130
tak długo, jak będę chciał ci pomóc

227
00:10:55,170 --> 00:10:56,360
przywróć swojego cesarza Wu,

228
00:10:56,570 --> 00:10:59,250
zaoferujesz mi Yuncheng i Miancheng?

229
00:10:59,250 --> 00:10:59,970
Zgadza się.

230
00:11:00,220 --> 00:11:00,770
Cienki.

231
00:11:01,730 --> 00:11:02,570
Zgadzam się.

232
00:11:02,910 --> 00:11:04,000
I mogę to zagwarantować

233
00:11:04,290 --> 00:11:06,490
że w ciągu miesiąca odniesiesz sukces.

234
00:11:06,490 --> 00:11:07,730
Po prostu powiedz mi swoje warunki.

235
00:11:12,010 --> 00:11:12,910
Daj mi ją.

236
00:11:17,530 --> 00:11:19,370
A ja spełnię Twoje życzenie.

237
00:11:19,690 --> 00:11:20,290
Jak śmiecie!

238
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
Księżniczka jest moją siostrą.

239
00:11:23,850 --> 00:11:25,400
To wy mnie błagacie.

240
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
Dam ci jedną noc do namysłu.

241
00:11:31,730 --> 00:11:32,610
Jutro o 10:00,

242
00:11:33,270 --> 00:11:34,790
albo wyślesz ją do mnie

243
00:11:35,370 --> 00:11:36,050
lub

244
00:11:36,710 --> 00:11:39,220
przygotować się do odebrania zwłok Yang Xingyuana.

245
00:11:42,570 --> 00:11:43,170
Zatrzymaj się!

246
00:11:54,290 --> 00:11:56,630
Czy myślisz, że możesz obrażać księżniczkę do woli?

247
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
Panie Ning.

248
00:12:01,340 --> 00:12:02,210
Ciekawy.

249
00:12:03,860 --> 00:12:05,670
Prosisz o mnie,

250
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
ale nie masz odwagi nawet na mnie spojrzeć.

251
00:12:09,610 --> 00:12:10,490
Odwracać się!

252
00:12:18,370 --> 00:12:19,650
Spójrz mi w oczy.

253
00:12:24,490 --> 00:12:25,300
Powiedz mi.

254
00:12:26,370 --> 00:12:28,360
Po co mnie chcesz?

255
00:12:30,170 --> 00:12:31,810
Chcesz mnie ukarać za bycie niewolnikiem?

256
00:12:31,910 --> 00:12:33,130
by odwdzięczyć się dzisiaj za Twoje upokorzenie,

257
00:12:33,650 --> 00:12:35,860
czy chcesz, żebym była twoją haniebną konkubiną

258
00:12:36,170 --> 00:12:38,100
i zabawiać Cię każdego dnia?

259
00:12:38,850 --> 00:12:39,410
Nie.

260
00:12:40,080 --> 00:12:40,920
Nie ma mowy.

261
00:12:41,410 --> 00:12:42,530
Będę dla ciebie dobry.

262
00:12:42,610 --> 00:12:43,700
Jak?

263
00:12:44,330 --> 00:12:46,770
Czy poprosisz cesarskiego malarza, aby narysował mi setki portretów?

264
00:12:46,770 --> 00:12:47,890
i wypełnij nimi swój sekretny pokój,

265
00:12:47,980 --> 00:12:50,130
albo ubierzesz mnie w Szkarłatną Gwardię

266
00:12:50,130 --> 00:12:51,340
stare ubrania

267
00:12:51,760 --> 00:12:53,250
jakbym była żywą lalką?

268
00:12:55,490 --> 00:12:56,360
Skąd o tym wiesz?

269
00:12:57,330 --> 00:13:00,050
Cały oddział Wu Capital Szkarłatnej Gwardii

270
00:13:00,400 --> 00:13:02,130
został usunięty przez Liudao Hall.

271
00:13:02,650 --> 00:13:04,050
Dlaczego myślisz, że o tym nie wiemy?

272
00:13:05,750 --> 00:13:06,590
Li Tongguang.

273
00:13:07,030 --> 00:13:07,910
Li Jiu.

274
00:13:08,610 --> 00:13:09,820
Chcesz, żebym poszedł z tobą

275
00:13:10,130 --> 00:13:12,010
po prostu być substytutem tej osoby.

276
00:13:17,250 --> 00:13:19,170
Jeśli będę cię tak pouczał,

277
00:13:19,490 --> 00:13:20,740
czy twoje życzenie się spełniło?

278
00:13:22,130 --> 00:13:23,010
Jakie to śmieszne

279
00:13:24,050 --> 00:13:24,970
i niedorzeczne.

280
00:13:27,250 --> 00:13:29,890
Nie mów tak, Mistrzu.

281
00:13:29,970 --> 00:13:31,010
Powiem to jeszcze raz.

282
00:13:31,330 --> 00:13:32,390
Nie jestem twoim panem.

283
00:13:33,040 --> 00:13:34,720
Jestem księżniczką Huyang z Wu.

284
00:13:35,640 --> 00:13:37,250
To, co uważałeś za swój największy sekret

285
00:13:37,370 --> 00:13:39,050
w ogóle nie był dobrze chroniony.

286
00:13:39,250 --> 00:13:41,810
Przed kim możesz to ukryć, gdy poprosisz mnie, żebym do ciebie dołączył?

287
00:13:43,220 --> 00:13:44,610
Dwaj książęta stanu An

288
00:13:45,170 --> 00:13:47,490
byłbym szczęśliwy, gdyby dowiedział się, że ukryłeś księżniczkę wrogiego państwa

289
00:13:48,130 --> 00:13:49,250
w Twoim miejscu zamieszkania.

290
00:13:50,610 --> 00:13:52,350
King of An ma wielką paranoję.

291
00:13:52,930 --> 00:13:54,820
Zaniedbywał cię tak długo, zanim cię awansował.

292
00:13:55,490 --> 00:13:57,130
Jednak chcesz, żeby wszystko wróciło do punktu, w którym się zaczęło.

293
00:13:58,930 --> 00:14:01,330
A co z twoją niezamężną księżniczką Jin Ming?

294
00:14:01,920 --> 00:14:02,650
Powiedz mi.

295
00:14:03,250 --> 00:14:04,610
Jeśli nagle się dowie

296
00:14:04,770 --> 00:14:07,440
ma siostrę księżniczkę Wu,

297
00:14:08,080 --> 00:14:09,400
musi być naprawdę zachwycona.

298
00:14:11,010 --> 00:14:13,410
Czy nie jesteś głupi

299
00:14:14,070 --> 00:14:15,280
za bycie tak nieostrożnym?

300
00:14:16,370 --> 00:14:18,170
Czy zapomniałeś, czego to wymagało?

301
00:14:18,170 --> 00:14:19,770
żebyś wspiął się na tę pozycję?

302
00:14:20,870 --> 00:14:23,430
Czy myślałeś o tym, że gdy stracisz zaufanie cesarza,

303
00:14:23,830 --> 00:14:25,190
będziesz musiał wrócić do normalnego życia

304
00:14:25,210 --> 00:14:26,560
gdzie inni na ciebie patrzą z pogardą?

305
00:14:27,170 --> 00:14:28,010
Czy zastanawiałeś się

306
00:14:30,730 --> 00:14:32,230
jak zniesmaczony będzie twój pan

307
00:14:33,690 --> 00:14:35,330
kiedy się dowie

308
00:14:35,650 --> 00:14:37,090
że żywisz haniebne pragnienia

309
00:14:39,500 --> 00:14:40,790
wobec niej?

310
00:14:44,960 --> 00:14:45,560
Ja nie.

311
00:14:46,130 --> 00:14:47,570
Ja nie. Ja nie!

312
00:14:48,690 --> 00:14:49,610
NIE?

313
00:14:57,920 --> 00:14:58,720
Naprawdę?

314
00:15:11,290 --> 00:15:12,850
Ja nie.

315
00:15:13,830 --> 00:15:14,540
Ja nie.

316
00:15:15,510 --> 00:15:16,310
Wtedy jest to rozwiązane.

317
00:15:27,770 --> 00:15:28,570
Oglądaj i ucz się.

318
00:15:29,330 --> 00:15:31,250
Niepohamowana prośba

319
00:15:31,960 --> 00:15:33,630
jest często największą słabością człowieka.

320
00:15:54,370 --> 00:15:56,210
Ruyi. Ruyi.

321
00:16:00,050 --> 00:16:00,690
Co?

322
00:16:01,270 --> 00:16:02,710
Czy powiedziałem coś złego?

323
00:16:05,650 --> 00:16:06,290
Nie.

324
00:16:06,720 --> 00:16:10,710
♫Miecz odbija zimny blask mrozu w przełęczach i górach♫

325
00:16:08,290 --> 00:16:09,650
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

326
00:16:11,040 --> 00:16:17,470
♫Życie i śmierć w świecie walki♫

327
00:16:18,840 --> 00:16:23,980
♫Kogo rycerscy mężczyźni wspólnie przeprawiają się przez rzekę, nie ma żalu♫

328
00:16:18,930 --> 00:16:19,530
Ning Yuanzhou.

329
00:16:20,050 --> 00:16:20,850
Co jest nie tak?

330
00:16:24,130 --> 00:16:25,090
Kiedy właśnie byliśmy w środku,

331
00:16:25,240 --> 00:16:30,470
♫Kiedyś byliśmy zakochani♫

332
00:16:26,880 --> 00:16:28,560
nie słyszeli tego zdania, które powiedziałeś,

333
00:16:30,200 --> 00:16:31,080
ale zrobiłem to.

334
00:16:31,590 --> 00:16:36,860
♫Dobro i zło, szczęście i smutek♫

335
00:16:35,970 --> 00:16:37,530
Wiem, że musisz być bardzo smutny.

336
00:16:37,830 --> 00:16:42,890
♫Ale mój świat jest teraz płaczliwy, gdy wieje wiosenny wiatr♫

337
00:16:38,800 --> 00:16:40,530
Musisz uważać na swojego ucznia

338
00:16:41,120 --> 00:16:42,970
stać się zupełnie obcym.

339
00:16:43,000 --> 00:16:49,280
♫Picie wietrznego śniegu, gdy ten zamienia się w popiół♫

340
00:16:43,890 --> 00:16:45,090
Ale dla nas

341
00:16:46,370 --> 00:16:48,050
ponownie otworzyłeś stare rany.

342
00:16:49,590 --> 00:16:55,480
♫Lamentowanie nad tym, że separacje są nieodwołalne♫

343
00:16:49,900 --> 00:16:50,940
To było nic.

344
00:16:55,680 --> 00:17:02,080
♫Kiedy patrzę wstecz, to koniec ziemi; dokąd mam stąd pójść?♫

345
00:16:57,340 --> 00:16:58,780
Wiem, że jesteś silny.

346
00:17:01,610 --> 00:17:02,450
O tym, co wydarzyło się wcześniej,

347
00:17:02,100 --> 00:17:11,270
♫Kiedy wino ostygnie, kto będzie się ze mną upijał do końca życia?♫

348
00:17:04,690 --> 00:17:05,410
Przepraszam.

349
00:17:07,650 --> 00:17:08,750
Nie potrzebuję twojego współczucia.

350
00:17:11,520 --> 00:17:12,660
Ale potrzebuję cię.

351
00:17:15,410 --> 00:17:16,089
Ning Yuanzhou.

352
00:17:17,900 --> 00:17:18,609
Nie rób tego.

353
00:17:20,270 --> 00:17:21,020
Nie możesz

354
00:17:22,050 --> 00:17:23,890
rozwiązać nasz problem w ten sposób.

355
00:17:27,690 --> 00:17:28,369
Ja wiem.

356
00:17:30,610 --> 00:17:31,980
Ale tak długo jak jesteś przy mnie,

357
00:17:33,530 --> 00:17:34,570
tak długo jak będziesz mnie potrzebować,

358
00:17:37,000 --> 00:17:37,930
Zawsze będę tam dla ciebie.

359
00:17:39,910 --> 00:17:46,180
♫Picie wietrznego śniegu, gdy ten zamienia się w popiół♫

360
00:17:46,480 --> 00:17:52,380
♫Lamentowanie nad tym, że separacje są nieodwołalne♫

361
00:17:52,540 --> 00:17:58,670
♫Kiedy patrzę wstecz, to koniec ziemi; dokąd mam stąd pójść?♫

362
00:17:58,690 --> 00:18:05,190
♫Kiedy wino ostygnie, kto będzie się ze mną upijał do końca życia?♫

363
00:18:05,210 --> 00:18:11,310
♫Lojalne serce złamane, a mimo to nieustraszone♫

364
00:18:11,970 --> 00:18:17,770
♫Mam nadzieję, że będziemy razem we śnie, żeby cię poznać♫

365
00:18:18,040 --> 00:18:23,890
♫Ile to już lat?♫

366
00:18:23,920 --> 00:18:26,940
♫Muszę wytrzeźwieć♫

367
00:18:26,960 --> 00:18:34,740
♫Po stracie osoby, z którą mogę spędzić resztę życia♫

368
00:18:37,090 --> 00:18:37,650
markiz.

369
00:18:39,450 --> 00:18:39,970
markiz.

370
00:18:40,370 --> 00:18:41,410
Co jest nie tak?

371
00:18:43,400 --> 00:18:44,810
Generał Wu wciąż czeka w obozie wojskowym.

372
00:18:45,370 --> 00:18:46,810
Przestań gadać i wsiądź pierwszy do powozu.

373
00:18:55,210 --> 00:18:55,770
Zachowaj to w tajemnicy.

374
00:19:18,130 --> 00:19:18,770
Powiedziała

375
00:19:22,310 --> 00:19:24,910
Żywię haniebne pragnienia wobec Mistrza.

376
00:19:26,610 --> 00:19:27,770
Mówią bzdury.

377
00:19:28,450 --> 00:19:29,330
Masz tylko

378
00:19:29,910 --> 00:19:31,790
podziw dla Lorda Rena.

379
00:19:35,010 --> 00:19:35,810
Są zabójcy!

380
00:20:02,460 --> 00:20:04,450
Ich formacja przypomina Formację Latających Kwiatów Szkarłatnej Straży.

381
00:20:04,640 --> 00:20:05,830
Pozycja południowo-zachodnia jest generalnie najsłabsza.

382
00:20:06,110 --> 00:20:06,870
Szkarłatni Strażnicy?

383
00:20:07,330 --> 00:20:08,290
Najpierw powalczmy.

384
00:20:40,530 --> 00:20:41,660
Tutaj. Wstawać.

385
00:20:47,090 --> 00:20:47,970
Jesteś ranny.

386
00:20:48,530 --> 00:20:49,570
-Aby mnie uratować…
-Wystarczy.

387
00:20:52,290 --> 00:20:52,850
Atak!

388
00:20:59,010 --> 00:21:00,210
Dlaczego wciąż jest tak dużo ludzi?

389
00:21:06,600 --> 00:21:07,160
Atak!

390
00:21:20,820 --> 00:21:21,580
Wypuść gwiżdżącą strzałę!

391
00:21:21,650 --> 00:21:22,210
Tak, proszę pana!

392
00:21:30,370 --> 00:21:31,410
Ostrzeżenie o gwiżdżącej strzałce?

393
00:21:31,810 --> 00:21:32,890
Markiz Changqing ma kłopoty.

394
00:21:42,610 --> 00:21:43,850
Jest w stylu An Army.

395
00:21:44,930 --> 00:21:46,010
To około mili stąd.

396
00:21:46,850 --> 00:21:49,130
Biuro hrabstwa He i obóz wojskowy znajdują się w promieniu trzech mil.

397
00:21:49,650 --> 00:21:50,290
To Jiu...

398
00:21:50,730 --> 00:21:51,570
To Li Tongguang.

399
00:21:52,330 --> 00:21:53,500
Jestem świadomy jego umiejętności w sztukach walki.

400
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Nie jest dużo słabszy od Qian Zhao.

401
00:21:55,180 --> 00:21:56,450
Gdyby byli bandytami,

402
00:21:56,600 --> 00:21:58,310
nie poprosiłby o pomoc przy gwiżdżącej strzałce.

403
00:21:58,780 --> 00:22:00,660
OK, przygotujmy się

404
00:22:00,810 --> 00:22:01,700
iść i go uratować.

405
00:22:02,050 --> 00:22:02,690
Uratować go?

406
00:22:02,870 --> 00:22:04,380
Czy on potrzebuje naszej pomocy, szefie?

407
00:22:04,850 --> 00:22:06,410
Ludzie An też widzą gwiżdżącą strzałę.

408
00:22:06,610 --> 00:22:08,160
Ludzie są dalej od nas.

409
00:22:08,530 --> 00:22:09,970
Poza tym, jeśli są ekspertami w sztukach walki,

410
00:22:09,970 --> 00:22:11,490
dla zwykłych żołnierzy nie ma sensu tam chodzić.

411
00:22:11,730 --> 00:22:12,800
Jeśli go nie uratujemy

412
00:22:12,830 --> 00:22:13,870
i coś się z nim dzieje,

413
00:22:14,050 --> 00:22:15,340
będzie to miało wpływ na rozmowy pokojowe.

414
00:22:16,050 --> 00:22:17,570
Ale jeśli uratujemy mu życie,

415
00:22:17,930 --> 00:22:20,090
Li Tongguang będzie nam winien wielką przysługę.

416
00:22:20,250 --> 00:22:21,030
Jakieś inne pytania?

417
00:22:21,660 --> 00:22:22,290
Nie.

418
00:22:23,340 --> 00:22:24,300
Shisan. Sun Langa.

419
00:22:24,730 --> 00:22:25,890
Weź ze sobą kilku ludzi i chodź za mną.

420
00:22:25,970 --> 00:22:26,570
Tak.

421
00:22:27,150 --> 00:22:27,970
Yuan Lu. Qian Zhao.

422
00:22:28,740 --> 00:22:30,790
Zostań na poczcie i chroń Jego Wysokość.

423
00:22:31,050 --> 00:22:31,740
Tak.

424
00:22:32,030 --> 00:22:33,110
Opiekuj się dla mnie Jego Wysokość.

425
00:22:33,250 --> 00:22:34,130
Tak, Lordzie Ren.

426
00:22:35,490 --> 00:22:36,210
Ruyi.

427
00:22:37,010 --> 00:22:37,800
Bomby piorunowe.

428
00:22:38,370 --> 00:22:38,930
Dziękuję.

429
00:22:39,830 --> 00:22:40,390
chodźmy.

430
00:22:40,950 --> 00:22:41,510
Dziękuję.

431
00:22:55,290 --> 00:22:56,210
Uwaga!

432
00:22:57,380 --> 00:22:58,110
Wyruszać!

433
00:22:58,130 --> 00:22:58,600
Tak, proszę pana!

434
00:23:08,370 --> 00:23:09,650
Wygląda na to, że jest tuż przed nami.

435
00:23:09,970 --> 00:23:11,010
Nie możesz ujawnić swojej tożsamości.

436
00:23:11,330 --> 00:23:12,070
Wystarczy, że pojedziemy.

437
00:23:13,600 --> 00:23:14,410
Nie martw się.

438
00:23:14,770 --> 00:23:15,970
Nie pozwolę, żeby coś mu się stało.

439
00:23:16,840 --> 00:23:17,610
Bądź ostrożny.

440
00:23:20,010 --> 00:23:20,430
chodźmy.

441
00:23:41,330 --> 00:23:41,970
Liu Li!

442
00:24:06,130 --> 00:24:06,850
Nie potrzebuję, żebyś się wtrącał.

443
00:24:38,190 --> 00:24:38,990
Zbroja z miękkiej łuski?

444
00:24:44,970 --> 00:24:46,490
Sun Lang, wypuść gwiżdżącą strzałę.

445
00:24:47,010 --> 00:24:47,770
Reszta z Was,

446
00:24:48,330 --> 00:24:50,130
celuj dokładnie w staw szyi i zabij!

447
00:24:50,130 --> 00:24:50,650
Atak!

448
00:24:50,650 --> 00:24:51,470
Tak, proszę pana!

449
00:25:11,700 --> 00:25:12,480
Pospiesz się i ukryj się!

450
00:25:48,930 --> 00:25:49,490
Ning!

451
00:25:50,240 --> 00:25:50,830
Ning!

452
00:26:00,160 --> 00:26:00,710
Bomby piorunowe?

453
00:26:01,170 --> 00:26:02,050
Zostały przekazane przez Yuan Lu.

454
00:26:02,170 --> 00:26:03,170
Idź do fałszywej góry na północy

455
00:26:03,410 --> 00:26:04,850
i zabij tego, który użył ukrytej broni!

456
00:26:11,630 --> 00:26:12,340
Idź jej teraz pomóc.

457
00:26:12,630 --> 00:26:13,870
Nie, twoje zdrowie...

458
00:26:13,870 --> 00:26:14,680
To stara kontuzja. Nic mi nie jest.

459
00:26:14,700 --> 00:26:15,260
Iść.

460
00:26:15,870 --> 00:26:16,670
Iść!

461
00:26:42,690 --> 00:26:43,730
Spieszyć się! Bomby piorunowe!

462
00:26:44,050 --> 00:26:45,570
Zużyłem wszystko, co dał mi Yuan Lu.

463
00:26:46,880 --> 00:26:47,840
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

464
00:26:47,930 --> 00:26:48,500
Uważaj!

465
00:26:52,570 --> 00:26:53,650
Kontynuuj atak!

466
00:26:54,210 --> 00:26:56,160
Lider jest tam. Najpierw schwytaj lidera!

467
00:26:59,330 --> 00:26:59,980
NIE!

468
00:27:18,990 --> 00:27:19,790
Zatrzymaj go!

469
00:28:55,930 --> 00:28:56,570
Yuanzhou!

470
00:28:58,530 --> 00:29:00,930
Szefie Ning! Szefie Ning!

471
00:29:01,210 --> 00:29:02,320
Szef! Szefie Ning!

472
00:29:02,530 --> 00:29:03,450
Ning! Szefie Ning!

473
00:29:03,450 --> 00:29:04,690
Ning! Ning! Szefie Ning!

474
00:29:14,420 --> 00:29:14,930
Yuanzhou.

475
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
Księżniczko, dlaczego tu jesteś?

476
00:29:26,750 --> 00:29:27,650
Gospodarz.

477
00:29:31,130 --> 00:29:33,210
Ten z niebieskim szalikiem

478
00:29:33,690 --> 00:29:34,490
jest liderem.

479
00:29:39,090 --> 00:29:39,810
Nic mi nie jest.

480
00:29:41,170 --> 00:29:41,810
Yuan Lu.

481
00:29:42,370 --> 00:29:43,170
Bomby piorunowe!

482
00:30:02,500 --> 00:30:03,160
Yuanzhou.

483
00:30:05,060 --> 00:30:06,340
Kto zabił ich przywódcę?

484
00:30:09,620 --> 00:30:11,050
Zabiłem twojego przywódcę!

485
00:30:12,210 --> 00:30:12,890
To on!

486
00:30:13,970 --> 00:30:15,330
Poddaj się teraz!

487
00:30:15,330 --> 00:30:16,690
Rekolekcje! Rekolekcje!

488
00:30:22,290 --> 00:30:23,130
Nie goń zdesperowanych wrogów!

489
00:30:25,970 --> 00:30:26,610
Szefie Ning!

490
00:30:27,470 --> 00:30:28,350
Szef! Szefie Ning!

491
00:30:28,560 --> 00:30:29,020
Ning!

492
00:30:29,350 --> 00:30:30,080
Yuanzhou!

493
00:30:30,230 --> 00:30:30,740
Tutaj.

494
00:30:37,270 --> 00:30:38,750
Jaki jest związek między księżniczką i Ning Yuanzhou?

495
00:30:39,170 --> 00:30:40,250
To nie twoja sprawa.

496
00:30:44,210 --> 00:30:46,170
Nie martwię się, niezależnie od tego, jaki jest ich związek.

497
00:30:46,970 --> 00:30:48,610
Ning Yuanzhou wymiotowało mnóstwo krwi.

498
00:30:49,410 --> 00:30:50,310
On na pewno umrze.

499
00:30:52,250 --> 00:30:52,940
markiz!

500
00:31:01,570 --> 00:31:03,400
Ona może być tylko moja.

501
00:31:05,050 --> 00:31:06,730
Nikt nie może mi jej odebrać.

502
00:31:16,970 --> 00:31:17,810
Jak on się ma?

503
00:31:19,410 --> 00:31:20,660
Wcale nie jestem pewny siebie.

504
00:31:21,890 --> 00:31:22,850
Został otruty,

505
00:31:23,650 --> 00:31:25,000
ale nie wiem, co to za trucizna.

506
00:31:32,690 --> 00:31:33,650
Dziesięciodniowe Qianji.

507
00:31:34,370 --> 00:31:35,490
Został otruty przez Dziesięciodniowego Qianji.

508
00:31:35,870 --> 00:31:37,220
Antidotum na ten epizod nie zostało jeszcze wykorzystane.

509
00:31:38,210 --> 00:31:39,450
To tajne lekarstwo z poprzedniej dynastii.

510
00:31:39,510 --> 00:31:40,640
Dlaczego miałby to wziąć?

511
00:31:42,490 --> 00:31:43,810
Aby go kontrolować, Zhang Song

512
00:31:44,120 --> 00:31:45,330
zmusił go, żeby to wziął, zanim wyruszyliśmy.

513
00:31:45,970 --> 00:31:46,850
Co dziesięć dni,

514
00:31:47,060 --> 00:31:48,770
musimy zdobyć antidotum od jego ludzi.

515
00:31:49,490 --> 00:31:50,810
Sprawy Zheng Qingyuna i Li Tongguanga

516
00:31:50,810 --> 00:31:51,730
opóźniliśmy nasz harmonogram.

517
00:31:52,010 --> 00:31:53,160
Antidotum na ten odcinek

518
00:31:53,190 --> 00:31:55,040
miał być w Junzhou w stanie An.

519
00:31:56,380 --> 00:31:57,850
Po uruchomieniu dziesięciodniowego Qianji,

520
00:31:58,140 --> 00:31:59,420
powoduje ból przeszywający serce.

521
00:31:59,450 --> 00:32:00,760
Zwykli ludzie nie mogą tego znieść.

522
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
Jak on to tak długo ukrywał?

523
00:32:06,080 --> 00:32:07,110
Nie rozmawiajmy o tym najpierw.

524
00:32:07,410 --> 00:32:08,850
Czy jest jakiś sposób na jego detoksykację?

525
00:32:10,490 --> 00:32:11,610
Dziesięciodniowe Qianji

526
00:32:12,450 --> 00:32:13,960
wymaga specjalnego antidotum.

527
00:32:15,390 --> 00:32:16,300
Nie mam innego rozwiązania.

528
00:32:25,730 --> 00:32:26,450
Niemożliwe.

529
00:32:28,530 --> 00:32:29,650
Nie miałem dużej partii ziół leczniczych

530
00:32:29,650 --> 00:32:31,170
właśnie przyjechałeś z miasta Mishan?

531
00:32:31,610 --> 00:32:32,620
Wróćmy teraz do poczty.

532
00:32:32,690 --> 00:32:33,410
Musi być jakiś sposób...

533
00:32:33,410 --> 00:32:34,090
To bezużyteczne!

534
00:32:35,130 --> 00:32:36,330
Chciałem zaryzykować

535
00:32:36,750 --> 00:32:38,870
i zmniejszyć toksyczność w jego organizmie poprzez upuszczanie krwi.

536
00:32:39,520 --> 00:32:40,720
Ale teraz jest poważnie kontuzjowany.

537
00:32:40,740 --> 00:32:41,700
Nie może stracić więcej krwi.

538
00:32:45,950 --> 00:32:47,670
Pomyśl jeszcze raz, Qian.

539
00:32:47,770 --> 00:32:49,170
Pomyśl jeszcze raz. Musi być inny sposób.

540
00:32:49,170 --> 00:32:49,970
Pomyśl jeszcze raz!

541
00:32:50,090 --> 00:32:51,010
Tak, Qianie.

542
00:32:51,090 --> 00:32:52,370
Pomyślmy o innych sposobach.

543
00:32:53,970 --> 00:32:54,770
Jeśli upuszczanie krwi nie pomoże,

544
00:32:55,650 --> 00:32:56,690
dlaczego nie zrobimy transfuzji krwi?

545
00:32:56,940 --> 00:32:58,220
Oddaj moją krew Szefowi Ningowi.

546
00:32:58,250 --> 00:32:59,130
Mam dużo krwi. Weź moje...

547
00:32:59,150 --> 00:32:59,980
Ja też mam krew!

548
00:33:00,660 --> 00:33:01,370
Ale jak?

549
00:33:01,970 --> 00:33:03,180
Powinniśmy rozciąć mu puls?

550
00:33:03,610 --> 00:33:04,690
Będzie krwawił jeszcze bardziej!

551
00:33:15,090 --> 00:33:16,170
Ile mamy czasu?

552
00:33:21,290 --> 00:33:22,490
Maksymalnie godzinę.

553
00:33:37,640 --> 00:33:38,880
Na szczęście zasnął.

554
00:33:39,860 --> 00:33:40,810
Nie będzie czuł bólu.

555
00:33:48,220 --> 00:33:49,420
Poproś kogoś, żeby przyprowadził tu Ying.

556
00:33:50,650 --> 00:33:52,210
Przynajmniej pozwól jej zobaczyć go po raz ostatni.

557
00:33:57,810 --> 00:33:58,650
Panie Qian.

558
00:33:59,330 --> 00:34:01,130
Czy istnieje eliksir, który leczy wszystkie trucizny?

559
00:34:01,850 --> 00:34:02,980
Pójdę teraz to znaleźć.

560
00:34:04,580 --> 00:34:05,530
Nie możesz tego znaleźć.

561
00:34:06,690 --> 00:34:07,730
Nawet jeśli to znajdziemy,

562
00:34:11,250 --> 00:34:12,130
będzie już za późno.

563
00:34:20,449 --> 00:34:21,900
Eliksir, który leczy wszystkie trucizny?

564
00:34:30,230 --> 00:34:30,810
Co robisz?

565
00:34:30,810 --> 00:34:31,650
-Ruyi!
-Ruyi!

566
00:34:31,650 --> 00:34:32,969
Mam we krwi uniwersalne antidotum Szkarłatnej Straży.

567
00:34:33,170 --> 00:34:34,449
Nawet trucizna Antiaris z Liudao Hall

568
00:34:34,449 --> 00:34:35,130
można usunąć.

569
00:35:13,210 --> 00:35:13,850
markiz.

570
00:35:15,690 --> 00:35:16,650
Musisz ją wyleczyć.

571
00:35:16,780 --> 00:35:17,150
Tak.

572
00:35:18,770 --> 00:35:19,890
Nikt nie przeżył?

573
00:35:20,450 --> 00:35:21,730
Otaczało nas kilka osób,

574
00:35:21,730 --> 00:35:22,930
ale wszyscy się zabili.

575
00:35:23,770 --> 00:35:24,930
Wezmę urlop.

576
00:35:26,130 --> 00:35:26,740
Czekać.

577
00:35:29,730 --> 00:35:31,190
Czy masz jakieś przydatne lekarstwo?

578
00:35:31,490 --> 00:35:32,450
Wyślij im trochę.

579
00:35:32,940 --> 00:35:33,970
Przyniosłem tylko lekarstwo na rany po nacięciu.

580
00:35:37,390 --> 00:35:37,920
Możesz odejść.

581
00:35:38,960 --> 00:35:39,500
Tak.

582
00:35:43,520 --> 00:35:44,730
Markiz, dlaczego...

583
00:35:47,050 --> 00:35:48,570
Chcę, żeby Ning Yuanzhou umarł,

584
00:35:49,490 --> 00:35:51,070
ale boję się, że jeśli coś mu się stanie,

585
00:35:51,450 --> 00:35:52,700
Księżniczka Huyang będzie mnie nienawidzić.

586
00:35:56,210 --> 00:35:57,570
To prezent od księcia Chu,

587
00:35:57,570 --> 00:35:58,170
pigułka Gengshi.

588
00:35:58,540 --> 00:36:00,220
Liu Li i mnie udało się wyzdrowieć

589
00:36:00,260 --> 00:36:01,140
po wzięciu tego.

590
00:36:15,180 --> 00:36:15,900
Jak to jest?

591
00:36:22,860 --> 00:36:23,580
Ning! Ning!

592
00:36:23,610 --> 00:36:24,130
Szef! Szefie Ning!

593
00:36:24,130 --> 00:36:24,690
Yuanzhou.

594
00:36:36,080 --> 00:36:36,710
Yuanzhou.

595
00:36:36,840 --> 00:36:37,520
Ning!

596
00:36:37,890 --> 00:36:38,610
Szefie Ning.

597
00:36:39,400 --> 00:36:40,040
Szef.

598
00:36:40,650 --> 00:36:41,160
Yuanzhou.

599
00:36:48,370 --> 00:36:48,980
Qian Zhao.

600
00:36:50,130 --> 00:36:50,690
Tak.

601
00:36:51,630 --> 00:36:52,850
Zajmij moje miejsce

602
00:36:53,610 --> 00:36:54,930
i udaj się do Junzhou w stanie An

603
00:36:55,410 --> 00:36:56,650
zatknąć flagę reinkarnacji.

604
00:36:57,550 --> 00:36:58,830
Tamci chłopaki

605
00:37:00,470 --> 00:37:01,710
to ludzie Zhanga Songa.

606
00:37:03,840 --> 00:37:07,680
Musimy ich poinformować, co się tutaj dzieje.

607
00:37:10,130 --> 00:37:10,850
Zrozumieć?

608
00:37:11,890 --> 00:37:12,770
Tak.

609
00:37:12,930 --> 00:37:13,920
Nie mów pierwsza.

610
00:37:13,940 --> 00:37:15,150
Oszczędzaj siły, słyszysz?

611
00:37:15,180 --> 00:37:15,910
Posłuchaj mnie.

612
00:37:15,930 --> 00:37:17,690
Szefie, najpierw odpocznij.

613
00:37:17,870 --> 00:37:18,750
Przestań opowiadać bzdury.

614
00:37:20,770 --> 00:37:21,410
Ruyi.

615
00:37:22,340 --> 00:37:24,150
jestem tutaj. jestem tutaj.

616
00:37:25,880 --> 00:37:26,890
Nie rozmawiajmy o tym najpierw.

617
00:37:27,490 --> 00:37:28,370
Pij dalej moją krew.

618
00:37:28,370 --> 00:37:29,330
Jest w nim uniwersalne antidotum.

619
00:37:29,740 --> 00:37:31,420
Nie, to bezużyteczne.

620
00:37:32,480 --> 00:37:33,490
wiem

621
00:37:34,730 --> 00:37:35,810
mój stan.

622
00:37:36,930 --> 00:37:37,810
Nie obchodzi mnie to.

623
00:37:38,210 --> 00:37:39,360
Musisz wyzdrowieć.

624
00:37:39,380 --> 00:37:40,310
Czy mnie słyszysz?

625
00:37:44,690 --> 00:37:45,570
Przepraszam.

626
00:37:48,810 --> 00:37:50,220
Przez chwilę byłem nieostrożny.

627
00:37:53,990 --> 00:37:54,990
Jeśli wiesz, że jest ci przykro,

628
00:37:54,990 --> 00:37:56,510
musisz wkrótce wyzdrowieć.

629
00:37:56,510 --> 00:37:57,690
Czy mnie słyszysz?

630
00:37:59,570 --> 00:38:00,370
Przepraszam.

631
00:38:03,730 --> 00:38:04,370
ja...

632
00:38:06,210 --> 00:38:07,210
Byłem zbyt głupi.

633
00:38:12,310 --> 00:38:13,180
Z tobą wciąż...

634
00:38:15,250 --> 00:38:16,210
nalegał...

635
00:38:17,810 --> 00:38:18,450
te...

636
00:38:19,410 --> 00:38:20,450
te bezsensowne rzeczy.

637
00:38:22,690 --> 00:38:23,970
Nie pozwolę ci umrzeć.

638
00:38:27,450 --> 00:38:28,610
Nie strasz mnie.

639
00:38:30,410 --> 00:38:30,970
ja...

640
00:38:31,890 --> 00:38:33,260
Zawiodłem cię.

641
00:38:35,200 --> 00:38:36,000
Przepraszam.

642
00:38:54,970 --> 00:38:55,970
Weź to.

643
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
W przyszłości, gdy będziesz nieszczęśliwy,

644
00:39:03,730 --> 00:39:05,650
pamiętaj, żeby zjeść duży kawałek.

645
00:39:14,980 --> 00:39:15,650
Dobra.

646
00:39:17,540 --> 00:39:18,580
Jeśli umrzesz,

647
00:39:20,330 --> 00:39:21,970
Dam innym duże kawałki.

648
00:39:28,850 --> 00:39:29,900
-Szefie Ning!
-Ning!
-Yuanzhou!

649
00:39:29,900 --> 00:39:30,450
Szefie Ning!

650
00:39:30,840 --> 00:39:32,050
Ning! Ning!

651
00:39:34,580 --> 00:39:35,330
Ning Yuanzhou!

652
00:39:35,370 --> 00:39:36,690
Szef! Szef!

653
00:39:36,890 --> 00:39:37,800
Ning Yuanzhou!

654
00:39:38,500 --> 00:39:39,220
Szefie Ning.

655
00:39:40,930 --> 00:39:41,730
Ning Yuanzhou!

656
00:39:43,240 --> 00:39:44,080
Mam pigułkę Gengshi,

657
00:39:44,360 --> 00:39:45,330
eliksir plemienia Shaxi.

658
00:39:47,780 --> 00:39:48,380
Czekać.

659
00:39:50,030 --> 00:39:51,100
Musimy to najpierw zbadać.

660
00:39:51,870 --> 00:39:54,070
Jeśli to jest trujące, umrę razem z nim.

661
00:40:11,460 --> 00:40:13,140
Najwyraźniej nie jesteś aż tak zimny.

662
00:40:14,010 --> 00:40:15,380
Dlaczego jesteś taki ostry w swoich słowach?

663
00:40:20,310 --> 00:40:22,380
Wróć i sprawdź tożsamość tych mężczyzn w czerni.

664
00:40:22,410 --> 00:40:23,930
To na pewno nie są ludzie Wu!

665
00:40:37,810 --> 00:40:38,770
Jego puls jest stabilny.

666
00:40:39,290 --> 00:40:40,130
Wyślij go z powrotem.

667
00:40:47,260 --> 00:40:48,100
Powoli. Pospiesz się.

668
00:40:48,540 --> 00:40:49,250
Pomóż mu wstać.

669
00:41:29,730 --> 00:41:31,610
Czy Yuanzhou się obudzi?

670
00:41:34,690 --> 00:41:35,890
Zrobi to.

671
00:41:41,770 --> 00:41:42,900
Jeśli się nie obudzi,

672
00:41:48,510 --> 00:41:49,550
Zabiję go.

673
00:42:08,120 --> 00:42:09,160
Jak myślisz? Czy to nie realistyczne?

674
00:42:09,370 --> 00:42:12,410
♫Jeśli świat jest jak fala♫

675
00:42:12,540 --> 00:42:15,660
♫Topiąc przeszłość♫

676
00:42:16,310 --> 00:42:17,810
Lepiej szybko się obudź.

677
00:42:16,530 --> 00:42:22,640
♫Kto poprowadzi ze mną łódź w dal♫

678
00:42:23,760 --> 00:42:27,040
♫ Spójrz na świat pełen chmur ♫

679
00:42:27,070 --> 00:42:30,260
♫Błysk ostrza ukrywa łzy♫

680
00:42:31,090 --> 00:42:34,270
♫Miłość to kłamstwo między ustami♫

681
00:42:34,300 --> 00:42:39,930
♫Poszukiwanie dla Ciebie normalności pomiędzy życiem a śmiercią♫

682
00:42:40,350 --> 00:42:43,230
♫Czekałem, ale nie mogłem ♫

683
00:42:43,260 --> 00:42:47,030
♫Dwoje ludzi na wieczność♫

684
00:42:47,790 --> 00:42:50,540
♫Czekałem i dostałem♫

685
00:42:50,570 --> 00:42:57,560
♫Ta długa podróż, podczas której jeden cień stał się dwoma♫

686
00:42:57,980 --> 00:43:01,040
♫Na końcu drogi jest sen♫

687
00:43:00,380 --> 00:43:01,320
Brat Yuanzhou

688
00:43:01,530 --> 00:43:04,650
♫Nawet jeśli nie jesteśmy przeznaczeni, nie można o tym zapomnieć♫

689
00:43:03,130 --> 00:43:03,810
Qian.

690
00:43:04,690 --> 00:43:05,490
Qian.

691
00:43:05,380 --> 00:43:06,930
♫Myślałem, że przejrzałem los♫

692
00:43:06,960 --> 00:43:12,260
♫Ale kiedy budzę się ze snu, nadal jestem zagubiony♫

693
00:43:12,580 --> 00:43:15,240
♫Kto wypije ze mną połowę wiatru i mrozu życia?♫

694
00:43:15,290 --> 00:43:19,320
♫Wymień mnie na kawałek światła♫

695
00:43:19,810 --> 00:43:21,320
♫Jeśli miłość istnieje♫

696
00:43:21,350 --> 00:43:27,620
♫Spójrzmy wstecz w naszym następnym życiu♫

697
00:43:22,250 --> 00:43:23,090
Nie jest już zagrożony.

698
00:43:26,420 --> 00:43:27,210
To wspaniale.

699
00:43:28,840 --> 00:43:29,510
Nie śpisz.

700
00:43:30,370 --> 00:43:31,410
Odpocznij dobrze.

701
00:43:36,210 --> 00:43:37,030
Ruyi.

702
00:43:37,180 --> 00:43:37,760
Ying.

703
00:43:41,670 --> 00:43:44,620
♫Sen utrzymuje się przez chwilę♫

704
00:43:45,270 --> 00:43:48,330
♫Po pożegnaniu krople łez spadają na szatę♫

705
00:43:48,850 --> 00:43:50,620
♫Czy kiedykolwiek obiecałeś♫

706
00:43:50,650 --> 00:43:55,920
♫Dwa namiętne serca pozostające razem na zawsze♫

707
00:43:55,950 --> 00:43:58,740
♫Kto wypije ze mną połowę wiatru i mrozu życia?♫

708
00:43:58,980 --> 00:44:03,470
♫Wymień mnie na kawałek światła♫

709
00:44:03,640 --> 00:44:04,880
♫Jeśli miłość istnieje♫

710
00:44:04,910 --> 00:44:11,090
♫Spójrzmy wstecz w naszym następnym życiu♫